Erdi bahar sardı yine neşe cihanı

Sanirim cocuklugumdan kalan bir ani oldugundandir ki Münir Nurettin Selçuk'un bu parcasini cok severek dinliyorum. Muzikle uzun suredir ugrasirim ama hep bati muzigine yogunlastim ve Turk klasik muzigini incelemedim. Gecenlerde aklima geldi bu parca ve bu vesile ile biraz bakinayim dedim ve baya komplex ve structured bir yaklasim oldugunu gordum. Bati muziginde bulunmayan bir takim nota frekanslari olmasi da ayrica enteresan. Neyse sarkinin sadece makami ve usulu degil, sozleri de cok guzel ve adeta siir gibi edebiyat sanati iceriyor. Gunumuz Turkcesinde pek kullanilmayan bazi sozler oldugu icin anlama guclugu gectigimden biraz sozlerim anlamlarina baktim ve buraya not duseyim dedim:

Erdi bahar sardı yine neşe cihanı, a canım
Eğlenelim raks edelim lale zamanı

• Bahar geldi, dünya'yı neşe sardı.
• Eğlenelim, dans edelim, lale zamanı (Osmanlı'daki Lale devrine gönderme)

Açtı bu dem naz ile gül gonca dehanı
Dinleyelim bülbülü gel nale zamanı

• Bu zamanda gül goncaları (ağzını) nazlanarak açtı
• Bülbüllerin seslerini dinleyelim

Fasl-ı bahar seyrine çık, sen bize gel de
Şad edelim gönlümüzü bezm-i emelde

• İlkbahar gezintisine çık da bize gel
• Gönlümüzü dost meclisinde eğlendirelim

Bağda bahar, sinede yar, badeler elde
Mey içelim, eğlenelim lale zamanı

• Bağlarda bahar gelmiş, sevgili yanımda, şaraplar elde
• İçki içip eğlenelim, lale zamanı

Metadata

First published on 2024-01-02

Generated on May 5, 2024, 8:48 PM

Index